Efe

El escritor irlandés John Banville inventó a Benjamin Black para firmar sus novelas negras y ahora decidió abandonar el seudónimo excepto para las ediciones en español, según anunció en los últimos días.

Banville comenzó a firmar como Benjamin Black sus novelas negras protagonizadas por el patólogo Quirke y ambientadas en el Dublín de 1950, una saga que lleva ya ocho libros, el último de los cuales, "Quirke en San Sebastián", presentó en una rueda de prensa telemática con periodistas españoles y latinoamericanos.

Precisamente es al mercado en español que John Banville decidió "exiliar" a su seudónimo para sus novelas negras, las que a partir de ahora firmará en el resto del mundo con su verdadero nombre porque quiere que se sepa que él es el autor.

Recordó que aunque lo "enferma" releer sus libros, tuvo que recurrir a uno de ellos para consultar unos datos para su nueva novela: lo escuchó en un audiolibro -interpretado, más que leído, por un actor- y pensó que en realidad no estaba tan mal. "Me gusta pensar que algún día se publiquen de nuevo en el mundo angloparlante con mi propio nombre; me gustaría decir que son míos, que se note", dijo el irlandés, que seguirá conservando su seudónimo solo en las traducciones al español: "Benjamin Black está al sol, en España y Latinoamérica. Está muy feliz aquí", afirmó.

Cada vez más violencia

El escritor irlandés relató cómo su editor y otros autores han comprobado que hay novelas cada vez "más terribles y crueles": "¿En qué punto vamos a parar?", se preguntó al recordar series de televisión en las que se torturan niños.

"Queremos cada vez más violencia en la pantalla y en la ficción y eso es una tendencia muy peligrosa", indicó el autor que considera que el mundo "se está convirtiendo en un lugar cada vez más brutal y no es positivo que la novela negra trate de ser más brutal que el mundo". Añadió que sería terrible para él que sus libros contribuyeran a eso.

Por otro lado, reconoció que ha usado "el terrible pasado de Irlanda" como materia para sus novelas y que no se siente culpable por ello.

"Sigo sintiendo rabia y vergüenza por lo que les ocurrió a niños y chicas jóvenes se quedaron embarazadas de sus novios y las familias les encerraron en esos campamentos", admitió Black/Banville, que creció en Irlanda en los años 50 cuando la Iglesia tenía mucho poder: "Todos lo sabíamos y no lo sabíamos al mismo tiempo".

La nueva novela

Su nueva novela está ambientada en San Sebastián (España), una ciudad de la que se enamoró, dijo. En esta entrega, el doctor Quirke está felizmente casado con Evelyn, su querida psicóloga austriaca, y pasan unas románticas vacaciones en San Sebastián. Lejos están los casos y las investigaciones hasta que cree reconocer en un hospital a una amiga de su hija a la que todos creían muerta.

Black explica que esto ocurre porque su protagonista "es una de esas pobres criaturas que todo lo que tocan se convierte en tragedia".

"Me gusta pensar que los lectores van a disfrutar. Eso es lo único que pretendo que hagan", explicó el autor, que explicó que escribe los libros que le gustaría leer. "Luego los odio, pero eso es un problema mío", confesó.

Como Banville, explica, lleva trabajando en una novela desde hace cuatro años y medio, que cree que será la última, dice. Entretanto, se dedica a sus obras policíacas.

No obstante, asegura "odiar" la clasificación de géneros literarios: "Las novelas negras son negras porque hay un crimen pero no me gusta la idea de los géneros. Para mí lo que hay son libros buenos, no tan buenos e incluso malos", expuso el autor, que dice que él en su casa los ordena alfabéticamente.

"Me gusta pensar que algún día esos libros se publiquen de nuevo en el mundo angloparlante con mi propio nombre y decir que son míos".

John Banville,, escritor

"(El protagonista de mis novelas) Quirke es una de esas pobres criaturas que todo lo que tocan se convierte en tragedia".

Benjamin Black,, alter ego de Banville

Un retrato pintado por Sandro Botticelli fue vendido este jueves por 92,1 millones de dólares en una subasta celebrada en la sede neoyorquina de Sotheby's, por encima del valor de 80 millones que le habían otorgado los expertos de la compañía.

"Hombre joven sujetando un medallón", de unos 540 años de antigüedad, es sólo uno de tres retratos pintados por Botticelli que permanecen en manos privadas y pese a sus más de cinco siglos de vida se encuentra en muy buenas condiciones. La pieza alcanzó la exorbitante cifra después de poco más de cuatro minutos de batalla entre varios compradores.

Una figura que se cree que es San Francisco de Asís durante su oración apareció bajo la famosa obra de la "La Virgen de la leche" del pintor sevillano Bartolomé Esteban Murillo (1618-1682), durante la restauración del cuadro que estaban llevando a cabo expertos de la Galería Nacional de Arte Antiguo de Roma.

Aunque el cuadro, que representa la también conocida como "Virgen gitana", pintada por el artista sevillano en 1675, había sido restaurado en varias ocasiones, esta vez se decidió someter el lienzo a "una serie de investigaciones diagnósticas" que permitieron el hallazgo, según informó la Galería a través de un comunicado de prensa.

Las obra en cuestión fue sometida a "radiografía, reflectografía IR, análisis multiespectral, fluorescencia de rayos X (XRF) y una limpieza a fondo para eliminar pinturas oxidadas y viejos retoques".

Los resultados de la intervención realizados por Alessandra Percoco, del laboratorio de restauración de la Galería, mostraron el rostro de la figura de un santo, casi con total seguridad la de un San Francisco en un momento de oración y "en avanzado estado de ejecución".

Una práctica habitual

Según Alessandro Cosma, restaurador responsable de la intervención a la obra, "es normal que los pintores reutilizaran los lienzos para volver a pintar y que quedaran restos, pero aquí la excepcionalidad radica en el uso de partes pertenecientes a una figura anterior reutilizadas como base para la nueva pintura, como los pliegues del hábito del santo que forman el drapeado de la pierna de la Virgen".

El cuadro de "La Virgen de la leche" es la única obra de Murillo que se encuentra en la capital italiana, ya que formó parte de la colección de la familia Corsini y ahora se expone en la Galería de la familia, una de las dos sedes -la otra es el Museo Barberini- de la Galería Nacional de Arte Antiguo de Roma.

Durante los trabajos de restauración, así como los de investigación, se continuará buscando nuevos secretos del lienzo y profundizando la historia convincente de la obra, a la que los estudios en curso han agregado elementos importantes, se explica en la nota de la Galería Nacional de Arte Antiguo.

El hallazgo, realizado gracias a los fondos del museo y la contribución de los ingresos recaudados de una iniciativa promovida por la Asociación Civita, se presentarán en el Palazzo Barberini durante abril próximo, si las condiciones sanitarias lo permiten.