Un documental inédito de Alfred Hitchcock sobre el Holocausto verá la luz a finales de este año o en 2015, luego de décadas de olvido en los archivos, informó ayer una representante del Imperial War Museum de Londres. El material, que está siendo restaurado, data de 1945, cuando un amigo pidió al cineasta británico que lo ayudara en un documental sobre los crímenes de guerra cometidos por los nazis.

Según The Independent, en el metraje se utilizaron imágenes de la liberación del campo de concentración de Bergen-Belsen, en el norte de Alemania. Para el maestro del suspenso, dijo el medio, las imágenes habrían sido demasiado: pasó al menos una semana antes de que Hitchcock volviera a los estudios Pinewood.

Al final, la película nunca llegó a las salas de cine y desapareció en los archivos, señaló Toby Haggith, comisario del Imperial War Museum. Los aliados decidieron que para la reconstrucción alemana "no era bueno confrontar con demasiada fuerza al pueblo con su pasado". Además del horror que la crudeza de ese material provocó en el cineasta, el deseo aliado de no irritar a la Alemania derrotada por su culpa en el Holocausto llevó al olvido cinco de seis rollos de película grabados, que terminaron en los archivos del museo. En los años 80, el material fue redescubierto por un investigador estadounidense. En 1984, una parte se mostró en la Berlinale, pero según Haggith, el metraje -que se está recomponiendo y restaurando- mostrará el documental tal y como Hitchcock y sus colaboradores lo concibieron. Se trata de un largometraje "extremadamente potente y conmovedor" en el que las imágenes terribles se intercalan con un preso que vuelve a poder ducharse o la lucha contra la propagación del tifus.

La decisión de resucitar el documental generará probablemente un debate por sus imágenes de Belsen-Berger, apuntó el periódico. Según Haggith, el filme, que describe como "brillante" y "sofisticado", es "mucho más cándido" que otros documentales rodados sobre el Holocausto.

Jorge Zabaleta enfrenta hoy la prueba de fuego de su nuevo reto como actor: el doblaje de películas. La cinta animada "Caminando con Dinosaurios" se estrena hoy en las salas del país con la novedad de que las voces de sus personajes fueron interpretadas por un elenco íntegramente chileno, y el galán de teleseries formó parte de él.

Dirigido por el mexicano Eduardo Giaccardi, el rostro de televisión dio vida a Alex, un simpático y gregario pájaro que está encargado de narrar la historia, protagonizada por el dinosaurio Patch.

"Estamos acostumbrados a escuchar a doblajistas mexicanos, colombianos o argentinos", dice Zabaleta, quien espera que esta apuesta cinematográfica logre impresionar al público chileno o al menos le genere una sensación de cercanía con la historia.

"Es primera vez que una compañía internacional como Fox apuesta por un doblaje chileno, que en el fondo me parece súper positivo, porque lo que hace es acercar la narración al público chileno, con una voz conocida, con un personaje conocido, y eso yo creo que produce cercanía y produce también una relación más íntima con la historia", indica.

El actor asegura que esta versión local de la película incluye modismos y chilenismos. "Tampoco es tan exagerado, pero obviamente la gente sí los va a reconocer", sostiene.

"Eso también crea una expectativa en cuanto a cómo la va a recibir el público, cómo la va a sentir. Estamos a la espera de eso, de cómo el público chileno va a recibir esta historia contada desde su propio centro", añade.

Cuenta que su papel en la cinta infantil "es un personaje muy bonito porque, además de ser un personaje dentro de la historia, que es un personaje muy simpático, tiene también directa relación con el público porque le va contando la historia de estos dinosaurios y también le va explicando cuáles son los dinosaurios, qué son, qué comían, dónde vivían, haciendo como una explicación también educativa acerca de estos animales".

Zabaleta cuenta que la experiencia le gustó y que "sin duda" lo volvería a hacer.

"Es una experiencia adictiva el hecho de poder trabajar con la voz. Aparte que yo llevo muchos años trabajando en radio, más de quince años en radio, entonces, para mí el tema de la voz siempre ha sido relevante, y poder participar en una película de estas características, prestando la voz y con todo lo que significa -con que viajen directores del extranjero a dirigirte- es un proyecto súper importante".

Las expectativas del actor respecto de la recepción del público son altas.

"Yo creo que la película les va a gustar, yo creo que va a ser una experiencia nueva dentro de lo que significa la película, o sea, nosotros estamos acostumbrados a escuchar a doblajistas mexicanos, colombianos, argentinos. Estamos acostumbrados a escuchar este tipo de voces y sin duda que esto les va a causar una impresión, o si no les causa una impresión, les va a dar la sensación de más de cercanía, porque están hablando más en su idioma, en su acento", opina.

Para este año, Zabaleta tiene dos proyectos importantes: por un lado prepara una versión cinematográfica de la obra "Divorciados", que protagoniza junto a Alvaro Rudolphy, Rodrigo Muñoz, Andrés Velasco y Fernando Larraín; y por otro, la nueva teleserie vespertina de TVN, "Dulce Amor", que se estrena en marzo. "Es una comedia romántica que está muy bien hecha", comenta el actor sobre la producción, que protagoniza junto a María Elena Swett. En "Dulce Amor", Zabaleta encarna a Marcos, un mecánico fanático de los automóviles y las carreras clandestinas que se convierte en el chofer de Victoria (Swett), una exitosa y adinerada empresaria que cree que su vida es perfecta, hasta que conoce a este galán.

Zabaleta debutó en el mundo de las teleseries en 1997 con "Playa Salvaje" de Canal 13. Desde entonces ha interpretado a personajes que en su mayoría representan al hombre apuesto de la historia. El rostro de TVN asegura que "siempre están las expectativas de experimentar otras cosas" y que "por eso que para mí haber realizado este doblaje es tan importante, porque empieza como a abrir este abanico de oficios", sostiene.

"Además, abre una nueva faceta para los actores chilenos. Ojalá que el público sienta la necesidad más adelante de que las historias, por lo menos las historias animadas, las puedan escuchar con una voz reconocible", agrega.

Respecto de la película de "Divorciados", Zabaleta afirma que aún no tiene nombre, pero que está muy avanzada y que en agosto o septiembre podría ver la luz.

Trama Es una emotica aventura familiar que aborda el proceso de maduración a través de la historia de Patch.

Papel de Zabaleta El actor interpreta a Alex, un simpático y gregario pájaro que está encargado de narrar la historia.